COVID-19: la Commissione presenta linee guida per le misure da tenere alle proprie frontiere esterne per proteggere la salute e mantenere disponibili beni e servizi essenziali

COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available

16/03/2020 - Consumer affairs and public health

The Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency. The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.

• Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services
• Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
• Coronavirus website
• COVID-19: la Commissione presenta linee guida per le misure da tenere alle proprie frontiere esterne per proteggere la salute e mantenere disponibili beni e servizi essenziali 
• Ensuring the flow of essential goods and services
  Free circulation of goods is crucial to maintain availability of goods. This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies. More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole. Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes').
  In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
  No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market. According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19.
• Garantire il flusso di beni e servizi essenziali
  La libera circolazione delle merci è fondamentale per mantenere la disponibilità delle merci. Ciò è particolarmente cruciale per i beni essenziali come le forniture alimentari tra cui bestiame, attrezzature e forniture mediche e protettive vitali. Più in generale, le misure di controllo non dovrebbero causare gravi interruzioni delle catene di approvvigionamento, dei servizi essenziali di interesse generale e delle economie nazionali e dell'economia dell'UE nel suo insieme. Gli Stati membri dovrebbero designare corsie prioritarie per il trasporto di merci (ad esempio tramite "corsie verdi"). Allo stesso modo, la circolazione sicura per gli addetti ai trasporti, inclusi camionisti e macchinisti, piloti e membri dell'equipaggio è un fattore chiave per garantire un'adeguata circolazione delle merci e di personale essenziale. Non dovrebbero essere imposte ulteriori certificazioni per le merci che circolano legalmente nel mercato unico dell'UE. Secondo l'Autorità europea per la sicurezza alimentare, non ci sono prove che il cibo sia una fonte od una fonte di trasmissione di COVID-19.